تيم ترجمه انجمن ايراني تقديم مي کند www.forum-irani.tk
مترجم : ZA ويراستار : mh2012 m.hosin_ahmadi@yahoo.com
قسمت 11
مادر
از اين همه ملاقات هاي مختلف
چرا ملاقات هاي ما بايد اينطوري باشه؟
مادر
تو نبايد به من بگي مادر؛
تو مادرم هستي
مادر
اگر منو به عنوان مادرت بشناسي
فقط برات دردسر و مشکل درست ميشه و مشکلات برات دردناکتر ميشن
اگر تو مادرم نيستي
پس منم دائه جويونگ نيستم
من يک خدمتکار کوچيک به نام گيدونگم
اگر فقط يکبار
بخوام تو را صدا کنم
اگر فقط يکبار
مادر، صدات مي کنم
پسرم... پسرم... ؛
مادر
پسرم... پسرم جويونگ
مادر
پسرم... پسرم
پسرم جويونگ... پسر بيچاره ي من
پسرم... پسر بيچاره ي من
مادر
پسرم
مادر، يکم بيشتر طاقت بيار
-من حالم خوبه - مادر
من پسرم رو بعد از سالها ديدم. آرزوي ديگه اي ندارم
پسرم
مادر
جويونگ...؛
شما مي گين که يانگه سومون پسر دائه جونسانگ را بزرگ کرده است؟
بله آقا
فرمانده عالي اين پسر را تربيت کرده
که اين برابر است با خيانت
برنامه شما چيست؟
يانگه سومون به ما قلدري نشان داده
از آنجا که اين تلاش در زندگي ما ناموفق بوده
اگر بتوانيم ثابت کنيم که
دائه جويونگ پسر دائه جونسانگ است
ما مي توانيم يانگه سومون را از مقامش برکنار کنيم
بله، البته؛
ما در گذشته بعضي از اين نيروها را داشتيم
- آقا، اجازه هست بيام داخل؟ - بيا داخل
آقا، فرمانده عالي اينجا هستن؛
فرمانده عالي؟
يانگه سومون اينجا هستن؟
بله، آقا
من او را به اقامتگاه مهماني بردم
يک مرد از موقعيت خودشون در اينجا هستند
تو اين لحظه براي اون پسره، خدمتکاره اينجاست؟
است ordinaru اين درست است که گيدونگ جزء هيچ خدمتکارهاي
دقيقا، فرمانده
چه کار کنم، آيا من وحشت دارم؟
من قصد دارم او را مستقيما ببينم
چي باعث شده که شما اين افتخار را داديد و به اقامتگاه ما تشريف آورديد، سرورم؟
مي تواني بشيني روي صندلي
من مستقيما به اينجا اومدم
آيا اين درست است که شما داريد از خدمتکار من بازجويي مي کنيد؟
بله، سرورم
من او را دستگير کردم
- او را دستگير کردي؟ - بله، من او را دستگير کردم
حال پسر شما چطور است؛
ممکنه من يک چيزي از شما بپرسم؟
آيا اينا مربوط به من ميشه؟
شما الان در اينجا بدنبال اون پسره ي خدمتکار هستيد
آيا فکر نمي کنيد که اين عجيب است ؟
لطفا به ما بگوييد
چرا شما از اون پسر مراقبت ميکرديد؟ بنابراين اطلاعات بسيار زيادي درباره ي اين پسره گيدونگ مي دونيد
بهترين مامور عالي رتبه دولت از ناحيه جنوب باکيوون گرفته شده است
فرمانده عالي از گوگوريو من يانگه سومون خدمتکار زنداني شده ام را مي خوام
اين چيزها را نمي توان بسادگي درباره ي يک خدمتکار گفت
شما بي صبرانه منتظر برکنار کردن من از مقامم هستيد
من مي خوام اون حرفها را از دهان خودتان بشنوم
اگر شما قصد بي احترامي يا اهانت را داشته باشين
من ديگه نمي توانم از اين گناهتان چشم پوشي کنم
چند سال پيش
يک بچه در قلعه آنسي با انرژي پادشاهي بدنيا اومد
اون بچه بايد تاحالا مرده باشد
ولي هنوز اون بچه زنده است
چه کسي بايد اين کار را انجام داده باشد؟
اين بچه از انرژي پادشاهي است
گيدونگ پسر دائه جونسانگ است
آيا او نيست؟
شما خارج از ذهنتان هستيد
گيدونگ تنها نيست اون الان زنداني من است
من مادر اون را به خوبي مي شناسم
به اعتقاد من نام او دالگي است
آيا شما هنوز هم اين ماجرا را انکار مي کنيد؟
برو
بما بگوييد که چرا شما گيدونگ را زنده نگه داشتين؟
شايد شما قصد خيانت کردن را در ذهنتان داشتيد
چي؟
چطور جرات مي کني احمق؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛
شما چه مي گوييد؟
گيدونگ همون دائه جويونگ است؟
شما مي توانيد بمن بخنديد
چه کسي باور مي کند که خواسته ي شما ادعاي ظالمانه دارد؟
من فقط به شما گفتم که من مادر او را مي شناسم
پس؟
آيا او مي گويد که گيدونگ پسرش هست؟
من مشاهده کردم شما اونو انتخاب کرديد تا بوسيله آن
يکبار ديگر سعي در خيانت کردن به ژنرال يانگ مانچون را داشته باشيد
و در حال حاضر شما در حال تلاش براي پاپوش درست کردن من يانگه سومون بوديد
شما قصد داشتين با اين پاپوش درست کردنتان من را از بين ببريد
من اون را در حال حاضر ميبينم
و کل جهان هم خواهد ديد که
اين يک توطئه بي ارزش براي نابود کردن من بوده
- باکيوون، احمق؛؛؛ - نه، نه
شما داشتين اين همه اشتباه ميکردين فرمانده عالي
- تو هم بخشي از اين ماجرا بودي - صبر کنيد، فرمانده
اون بچه در واقع خود دائه جويونگ است
اما من در حال حاضر ميبينم که شما درباره ي هيچ کدام از آنها نمي دانيد
اون بچه حيله گر شما را فريب داده
و در زير پر و بال هاي شما زندگي کرده
شما بايد يکبار ديگر فرصت بدهيد به ما تا ما ازتون عذر خواهي کنيم
چگونه مي توانند شما را مورد شک قرار بدند فرمانده عالي؟
- منتظر چي هستي تو؟ - سريع عذر خواهي کن
براي يکبار هم که شده عذر خواهي کنيد
مرا ببخشيد
...وقتي فهميدم که گيدونگ همون دائه جويونگ بود، من
.در نتيجه بدون فکر جلو رفتم
...مرا ببخشيد، فرمانده
.لطفا. من از شما خواهش مي کنم
.اين اهانتشونو ناديده بگيريد
- .خشمتون را پايين بياريد، فرمانده - .خشمتون را پايين بياريد، فرمانده
من براي اون تصميم ميگيرم اينکه آيا
اون پسره گيدونگ همون دائه جويونگ خواهد بود يا نه
.اونها را پيش من بياوريد
سوالمو جواب بده
اين پسر تو است؟
پسر من سالها پيش مرده
جدي؟
پس تو حرف بزن گيدونگ
اين زن چي بهت گفت؟
بهت گفت که مادرته؟
اين زن چيزي در اين مورد نگفت
اين سوال براي تو است باکيوون
طبق چه مدرکي ادعا مي کني
که اين دوتا مادر و پسر هستن؟
منتظر چي هستي؟ زود جواب سوالشون را بده
من يک اشتباه کردم که عزتم را کور کرد
اما من به شما اطمينان ميدم که نقشه اي عليه شما نبود
حرفم را باور کنيد فرمانده
من گيدونگ را با خودم ميبرم
اگر دوباره بخواي اهانت کني
ديگه بخششي در کار نيست
اين زن را هم با خودت ببر
جايي براي او نداريم
تو اونو دستگير کردي
پس لطفا خودت هم ازش مراقبت کن
بيارينش
متشکرم
متشکرم، فرمانده
شما از پسرم جويونگ محافظت کردين فرمانده
مهم نيست چه اتفاقي واسه من ميفته
تا وقتي که پسر من حالش خوبه
متشکرم
متشکرم، فرمانده
من احساس مي کنم که داريم بر ميگرديم به جهنم
همه ي ما امکان داره بميريم
همش تقصير منه
من کاملا مطمئنم که گيدونگ پسر اون زن است
شما اينو قبول ندارين فرمانده؟
البته که قبول دارم اون بدون شک فرزند دائه جونسانگه
پس چرا يانگه سومون اون زن را با خودش نبرد؟
چون نمي خواست که دستش به خون اون زن آلوده بشه
منظورت چيه؟
به همين دليله که اون بيشتر اوقات مضطربه
من نميتونم بفهمم چرا يانگه سومون گيدونگ را زنده گذاشته؟
پدر، حقيقت را به ما بگين
آيا واقعا گيدونگ، پسر ژنرال دائه جونگسانگه؟
اون خدمتکاره شما بوده
اما ما بايد جزئيات را بدونيم
لطفا بهمون بگين فرمانده
چيزي که شنيدين حقيقت داره
گيدونگ پسر دائه جونگسانگه و اسمش هم دائه جويونگه
و اون زن؟
اون هم مادر جويونگه
باکيوون احمق؛ همه چيز را خراب کرد
من الان ميرم و گيدونگ را ميکشم
- اين تنها راه حفاظت از شماست - نه
اگر من ميخواستم گيدونگ را بکشم
من تا حالا اونو زنده نذاشته بودم
من شما را ميشناسم پدر
تنها دليلي که گيدونگ را نکشتين
اينه که اون فقط يک خدمتکار ساده بود
اگر شما گمان ميکردين که اون هويتش را ميدونه
شما حتما اونو ميکشتين
من به کمکتون احتياج دارم
ما بايد بفهميم گيدونگ و مادرش در چه مورد حرف زدن
ما بايد بفهميم
اگر گيدونگ فهميده باشه که کيه
اسم تو گيدونگ نيست
جويونگ... اسمت دائه جويونگه
دائه جويونگ... ؟
دائه جويونگ
.اين اسم را ژنرال يانگ مانچون روي تو گذاشت
...دائه جويونگ
تو فعلا نبايد هويتت را به کسي بگي
در آينده
وقتي تو در دنيا قدرتمند شدي
و به اندازه کافي قدرت پيدا کردي
که اسمتو فرياد بزني
فقط اون موقع تو ميتوني به همه بگي کي هستي
تا اون موقع نبايد در مورد اين با کسي حرف بزني
ميفهمي؟
چرا آشفته به من نگاه ميکني؟
من دارم راجع به اون زن فکر ميکنم
چرا؟ تو نبايد نگران آسايش اون باشي
تو بايد از اون چيزهايي شنيده باشي
بهم بگو، اون زن به تو چي گفت؟
اون گفت مورد يک حمله ي وحشتناک قرار گرفته
و نبايد زنده ميمونده
فقط همين را گفت؟
اگه اينا تنها چيزي که اون زن بهت گفته
از فکرش بيا بيرون
اگه... اگه چيزهاي ديگه اي هم گفته باشه
تو بايد خيلي سريع اونارو از ذهنت پاک کني
در موردش کنجکاوي نکن
خب چي فهميدي؟
آيا گيدونگ در مورد هويتش چيزي ميدونه؟
چرا داري آه ميکشي؟
ژنرال يانگ مانچون خيلي تلاش کرد
که از اون پسر محافظت کنه
خودم ميدونم
من خودم اونجا شاهد همه چيز بودم
من نميدونم بخندم يا گريه کنم
اون بچه با يک خوش شانسي از مرگ نجات پيدا کرده
و ما اونو مثل خدمتکارا بزرگش کرديم
ژنرال دائه جونگسانگ يک جنگجوي دلاور و شجاع بود
اين اتفاق منو خوشحال نميکنه
گيدونگ خيلي با استعدادتر از
هر پسري توي تاهاکه
ما نبايد بذاريم استعدادهاي اون هدر بره
اما ما چيکار ميتونيم براش انجام بديم
چطوره ماجرا را به ژنرال يانگ مانچون خبر بديم؟
.نه
ليادونگ و پيونگيانگ
دوباره بر سر گيدونگ با هم اختلاف پيدا ميکنن
بذار ببينم چه اتفاقي ميفته
بالاخره گيدونگ براي حفاظت از خودش پيش ما مياد
بيارينش بيرون
چي؟
- اين واقعيت داره؟ - بله فرمانده
اونا زن دائه جونگسانگ را به محل اعدام بردند
.و توي زندان انداختنش
اين همه ي ماجرا نيست
يک شايعه بوجود اومده که
شما باعث شدين که اون زن تا الان زنده بمونه
من نميفهمم قربان
که اين شايعه از کجا اومده
و چرا زن دائه جونگسانگ هنوز زنده است؟
.من بايد اون زن را ببينم .آماده بشين که بريم پيشش
- ما رو تنها بذارين - چشم فرمانده. بريم
چرا برگشتي؟
من بهت گفته بودم که هيچوقت دنباله پسرت نيا
چرا زير قولت زدي و برگشتي؟
من نميتونستم بذارم که زندگي پسرم
با خدمتکار بودن بگذره
او بايد مي فهميد که چه هويت بزرگي داره
و چه آينده باشکوهي در انتظارشه
اگه من اينارو بهش نميگفتم کي بهش ميگفت؟
تو زير قولت زدي
تو ديگه نبايد بر ميگشتي
حالا مجبوري با چهره ي مرگ روبرو بشي
من همه چيزم را دفن کردم
من مطمئنم آسيبي از جانب شما به من نميرسه
اما ازتون خواهش ميکنم
مثل گذشته از بچه ام مثل بچه ي خودتون مواظبت کنين
من خوشحالم که بالاخره تونستم ببينمش
ميخواي دوباره پسرت را ببيني؟
اگه اين آرزوي قبل از مردنته
من اونو پيش تو ميارم
تو يک مرد وحشتناکي
تو ما رو در هر موقعيتي امتحان کردي
اما پسر من بر تو غلبه ميکنه
در واقع اون يک مرد بزرگتر از تو ميشه
فکر کنم اينجا برات پايان زندگيه
منو بخاطر اين سرزنش نکن
چي؟ اون رفت به زندان؟
بله قربان
اون به تنهايي با زنه حرف زد
با اون زن خصوصي صحبت کرد؟
ما بايد هرچه سريعتر اون زن را اعدام کنيم
ما از اين چه سودي ميبريم؟
.اون اعتراف نميکنه، مهم نيست ما چيکار ميکنيم
اگه عجله نکنيم
يانگه سومون ممکنه اونو ازمون بگيره و ازش عليه ما استفاده کنه
اون متهم به يک خيانت بزرگه
که نميتونه اتفاق افتاده باشه
کي ميخواد بفهمه که ما گيدونگ رو از اون دزديديم؟
اون بيشتر از يکبار کار ما رو خراب کرده
بهترين کار اينه که مشکلات اضافي رو از بين ببريم
اون زني که اسمش دالگي بود رو بردند که اعدام کنند
خبر داري؟
نه قربان
اونا اول شکنجه هاي تحمل ناپذير ميدن
بعدش ميکشنش
تو جون پدرم را نجات دادي
در ميدان مسابقات هنرهاي رزمي
من هرگز فراموش نميکنم
اگه بخاطر تو نبود
من واقعا نابود ميشدم
من بزرگترين پسر فرمانده
.و دومين وزير اين ايالت هستم
من ميتونم هر آرزويي که داري رو برآورده کنم
خجالت نکش و بگو چه آرزويي داري؟
هيچي نگو گيدونگ... هيچي
اون داره امتحانت ميکنه
بهم بگو
چه کاري ازم ميخواي که برات انجام بدم؟
من هيچي نميخوام قربان
هيچي؟
فرمانده کسي بود که
از بچگي منو پرورش داده بود
چطور ميتونم براي نجات دادنش انتظار جايزه داشته باشم؟
پس ميخواي در مورد هويتت برات بگم؟
ميخواي بدوني پدر و مادرت کي بودن
و چطوري متولد شدي؟
من از بچگي رها شدم
دونستن هويتم چه سودي داره؟
برگرد سر کارت
اون ميدونه که اگر بفهمه چه کسيه اون يکبار ديگه کشته ميشه
جناب فرمانده بفرض که همه چيزو درباره ي اون ميدونسته
.اون نميخواسته که اون پسر بميره
!البته، درسته، بس کنين ديگه
اگر گيدونگ حقيقت رو ندونه
.هيچ دليلي براي کشتن اون وجود نداره
اما اگر اون بفهمه که دالگي مادرش هست در مرگ اون شکي نيست
اون واقعا يک پسر خطرناکي است
و ما نميتونيم اجازه زندگي کردن بهش بديم
شما در وسط شب با بستن اين نقاب به کجا ميخواستي بري؟
شما نبايد اونو از من پنهان کنين
من همه چيز را در مورد شما مي دونم
آيا شما سعي مي کنيد که اون زن رو نجات بدين؟
.شما نميتونيد اين کار رو بکنين
.تو اين لحظه اگه پاتو در اون محل بذاري، کشته ميشي
- ...حتي اگر من کشته شدم - !شما احساساتي هستيد
اين چيزي است که شما مي خواهيد؟
!سرورم
آيا مي دانيد چه فداکاريهايي براي نجات شما به کار گرفته شده؟
ژنرال يانگ مانچون و جنگجويانش
.از ليادونگ، زندگيشان را براي نجات شما به خطر انداختن
بخاطر تو ژنرال دائه جونگسانگ
.به قلعه گوگوريو تبعيد شد
اگر تو به زندگيت با چنين تحقيري نگاه کني
!تو مستحق مرگ نيستي
.برو
،براي نجات دادن اون زن .فرار کن يا هرکاري که ميتوني انجام بده
اما اين تنها چيزيست که ميدونم
حماقت گناه به خودت است
همه افرادي که براي نجات تو خطر کردند نبايد گرفته بشند
اونها تو رو شناسايي کردند پس مانند يک احمق رفتار کن
چطور بود اونجا؟ آيا گيدونگ رو پيدا کردي؟
.اون در تاهاک هم نيست
اين به اين معنيه که !اون به محل اعدام رفته
...آه، بيچاره
- من ميروم به اونجا - شما براي انجام چه کاري ميرويد به اونجا؟
در حال حاضر خيلي ديره
!اما ما نميتونيم اجازه بديم که بميره
ما ميتونيم دفاع کنيم از کشته شدن او
اجازه دهيد، ما فقط اميدواريم که .اون به محل اعدام نرفته باشه
.اينکه اون زنده بمونه يا بميره، خارج از کنترل ماست
اعدام؟
آيا تو مطمئني که اون زن، همسر دائه جونگسانگه؟
اين چيزيه که من شنيدم
اين بدين معنيه که اونها جان سالم بدر بردند؟
منم کنجکاوم... امپراطور
،انرژي پادشاهي چيه
و دائه جويونگ چه کسي است؟
و براي چي اون زن رو براي اعدام مي برند؟
...امپراطور
.قبل از اينکه بدنيا بياي
يک رخ دادي به وجود آمد که فرضيه هاي .بي طرفي را تغيير جهت مي داد
.من حتي تصورش را هم نمي کردم که اونها هنوز زنده باشن
هنوز دير نيست
اگه حقيقت رو بگي ميذارم بري
گيدونگ پسرته. درسته؟
اون پسر دائه جونگسانگه. درسته؟
! ...جونگسانگ... ! جونگسانگ
...دلم برات تنگ شده
...خيلي دلم برات تنگ شده
...مادر
من هرگز فراموش نميکنم
چه کساني مسئول مرگت هستن
! ...مادر... ! مادر
- !بکشش - بله، قربان
! ...مادر
قربان، اجازه ميدين؟
من بخاطر تو نتونستم گولسابيوو رو شکست بدم
اما الان تو رو نابود ميکنم
اي احمق تو چطوري مانع ضربه ي من ميشي؟
اون کي ياد گرفت که به اين خوبي بجنگه؟
منتظر چي هستين؟
زودتر بکشينش. زودتر
! ...مادر
فرمانده قصد دارين با گيدونگ چيکار کنين؟
چند بار بايد بهت بگم؟
اون هويتش را فهميده
بنابراين بايد بميره
فرمانده
اون بايد حذف بشه
من زندگيشو بخشيدم و براي هيچي گذاشتم زنده بمونه
- .سرنوشت اون، مرگه - اما فرمانده
به دقت به من گوش بدين
گيدونگ يک جنايتکار و از يک پيمان شکني به دنيا اومد
شما بايد همه چيزو فراموش کنين
در مورد اون حتي مرگش را
- شيرفهم شد؟ - ! ...فرمانده
راهي وجود نداره که من از تو حفاظت کنم
بخاطر من خودتونو به خطر نندازين
من ميدونم خيلي گستاخم
اما من يه خواهش ازتون دارم
بخاطر من از جسد مادرم مواظبت کنين
جسد اون بيرون از قلعه رها شده
اونو روي يک تپه آفتابي به خاک بسپارين
حتي اگه بميرم
هرگز لطف شما رو فراموش نميکنم
.باشه
کاري که خواستي را برات انجام ميدم
...متشکرم
...متشکرم، استاد
چرا اومدي اينجا؟ من فکر کردم تو رفتي
به خودم گفتم بهتره قبل از رفتن بهش يه سر بزنم
ببرينش
- ميخواين به اين زودي بکشينش؟ - گفتم ببرينش بيرون
- ببرينش - بله
راه بيفت
از دست من ناراحتي؟
آيا از من متنفري؟
معلومه. من ميخوام بکشمت
چطور ميتوني ازم متنفر نباشي؟
من از شما متنفر نيستم فرمانده
شما تنها کسي بودين که منو بزرگ کردين
-بزرگت کردم"؟ من؟" - بله
اين همه سال
شما به من غذا و پناه دادين
مواظبم بودين و بزرگم کردين
تو خدمتکار خونه ي من بودي
معلومه که بهت غذا و پناه ميدادم
اين تنها چيزي نيست که شما به من دادين
شما به من توجه کردين و بهم علاقه نشون دادين
بخاطر اينکه جوان بودم
شما هميشه نگاه ميکردين که ببينين من در رختخوابم
يا کسي منو اذييت کرده
يا وقتي بيمار بودم، يا غمگين بودم، يا گرسنه بودم
شما هميشه اونجا بودين که از حال من با خبر بشين
من با توجهات و علاقه ي شما بزرگ شدم
اي نادون ميخواي با حرفات نظرم را عوض کني؟
تو با پيمان شکني به دنيا اومدي و يه روز بايد ميکشتمت
معلومه که بايد چهارچشمي مراقبت مي بودم
چرا شما پسري که با پيمان شکني به دنيا اومده را تا الان زنده گذاشتين؟
چي گفتي احمق؟
چرا من بايد از مرگ بترسم؟
من ميخوام هر چي تو قلبمه را بيرون بريزم
شما مثل پدر نداشته ي من هستين
چي؟پدر؟
من در همه اين سالها اين احساس را در قلبم داشتم
شما در قلبم، پدرم بودين
ساکت شو
اگه شما دوست ندارين
من اينجا نمي مونم
،بدون شما من تا الان زنده نمي موندم
در بين اين همه ترس و آشفتگي
من از شما به عنوان پدرم قدرداني ميکنم
که تا الان منو بزرگ کردين
من تمام غم ها و دردها را از دوش شما برميدارم
و اونا رو براي هميشه توي قلبم نگه ميدارم
الان ديگه ميتونم بدونه احساس پشيماني بميرم
تو به زودي به مادرت مي پيوندي
برو و خودتو آماده کن
و از ترست از مرگ جلوگيري کن و اشک نريز
اينطوري اين مدت کوتاهي که زنده اي آسونتر ميگذره
چي؟ دوباره بگو
جاسوسهامون خبر دادن که
تانگ داره براي يک جنگ بزرگ ارتشش را سازماندهي ميکنه
ارتش اونا بزرگتر از ارتش ماست
و قلعه ها را با افرادي از شيلا امن کردن
اين مطلب آنقدر مهمه که
اونا يک تهاجم را شروع کردند فرمانده
اون احمقها هنوز از اشتباهشون درس نگرفتند
بعد از اون شکست خجالت باري که خوردن
...احمقها
اي تانگ هاي احمق
"چانگ آن"
،فرمانده عالي از نيروي اعزامي
ژنرال لي جينگ
،رئيس فرمانده مهاجم در پيونگ يانگ
ژنرال سو دينگ فانگ
،رئيس فرمانده مهاجم در ووجو
ژنرال پانگ سيوتاي
علاوه بر رن ياک سينگ، سيبي هلي، سيائو ساي
و چنگ مينگزن هر کدام اختصاص داده شديد
.به عنوان فرمانده هاي مهاجمي در پاي جيانگ، ليادونگ، فويو و لويوفانگ
.من اعلام کرده بودم
.من شخصا اين سفر را هدايت مي کنم
چرا هيچ اشاره اي به امپراطور نميشنوم؟
.من سازمان دهنده ها را عليه گرفتاري امپراطوريتان وادار کردم
- شما ملکه؟ - بله امپراطور
من يک فکر بزرگ و سخت داشتم
اما اون يک خطر بزرگ براي کشوري
.که بدون امپراطور باشد
.من براي چنين روزي منتظر بودم
.همچون مرگ پدرانم
کشور ما به سابقه ي بعد از آخرين شکست
.و بازسازي پايه و اساس آن غلبه دارد
.شما بايد روي تخت باقي بمانيد و از کشور محافظت کنيد
- ،اما ملکه - امپراطور
.ملکه درست مي گويند
.من خواهش ميکنم در اين سفر به جنگجويانتان اعتماد کنيد
- لطفا بپذيريد، امپراطور - لطفا بپذيريد، امپراطور
...آه... بله
همه ميدونن قصر چانگ آن را امپراطور به جا گذاشت
اما آيا من اونو از دست دادم؟
من بدون توجه حتي اسمم را نميشنوم
مقامي که من داشتم کجا رفت؟
من از اين ميترسم که تو در اين سفر خيانت کني
"خيانت؟"
چرا من بايد خيانت کنم؟
تو به عنوان سفير به گوگوريو فرستاده شدي
اما تو در انجام ماموريتت شکست خوردي
شکست؟
امپراطور، آيا من به هرج و مرج توجه کردم و گيج شدم
که من در دربار گوگوريو فقط يک سفيرم؟
دوتا از ايالت هاي گوگوريو
همين الان مشغول جنگيدن با همديگه هستند
تو به ما قول دادي که يانگه سومون را ميکشي
اما اون هنوز زنده است
اين خرابکاري تو است
من چطور ميتونم مقامم را بدست بيارم
مگر اينکه تو بذاري من در جنگ شرکت کنم؟
درسته ژنرال لي؟
شما ميخواين بدون سورينگي به جنگ برين؟
ژنرال سو، ژنرال پانگ
يه حرفي بزنين
- ژنرال سورينگي - بله ملکه
من با حضور شما موافقت ميکنم
،ملکه ميخواين به من کمک کنين؟
اين قانون خوبيه که به موفق ها جايزه داد و
شکست خورده ها را تنبيه کرد
در انتظار دستور فرماندهان باش ژنرال سورينگي
...چشم
ملکه شما به من گفتين که ميخواين از من حمايت کنين
چرا منو به مقام قبليم بر نميگردونين؟
من دلم ميخواد اما نميتونم
اين کار فراتر از قدرت منه
در اين کشور هيچي فراتر از قدرت شما نيست ملکه
چانگسون در هر کاري که من ميکنم دخالت ميکنه
اينو ميدونستي؟
اون ممکنه يه فرمانده باشه
اما اون زيردست شماست
چطور اون شما رو به مبارزه مي طلبه؟
چانگسون از افراديه که قسمتي از تانگ را بنيان نهاده
اون دوست صميمي امپراطوره
و برادر من هم هست
حتي اگه امپراطور به حرفهاي اون توجه نکنه
چطور من ميتونم؟
...اي لعنتي
اما صبر کن و ببين
اون بردباري منو امتحان ميکنه
اون پيرمرد جلوم زانو ميزنه
و يه روز جونش را از من گدايي ميکنه
،ژنرال
سربازان فردا به
پايگاه در يانگزو ميرن
از فرمانده ي ارشد گرفته تا فرماندهان
و حتي فرماندهان گناهکار در هر منطقه اي
همشون ميرن
ما هم ميريم_ اما ژنرال_
ما نه وظيفه اي داريم نه ارتشي براي اينکار داريم
تو ارتش من هستي
وقتي من ژنرال هستم نياز به دستور کسي ندارم
اما به ما دستور ندادن که بريم
تحقيري را که در گوگوريو تحمل کرديم فراموش نکن
حتي اگر دستوري براي رفتن نداده باشن
کسي نميتونه جلوي رفتنمو بگيره
بريم
قلعه ي آنسي
ژنرال , من به محض اينکه شنيدم اومدم
تانگ آماده ي جنگ شده
خبري از پيونگيانگ نشده؟
ما به فرماندشون خبر داديم
اما هنوز خبري نرسيده
ژنرال
چيز ديگري شما رو نگران کرده؟
نگاهتون مضطربه
يک پيغام ديگه به فرماندشون بفرستين
يه چيزي اشتباهه
يه اتفاقاتي داره تو پيونگ يانگ ميفته
پدر
به من دستور بدين تا همين امشب بکشمش
پدر... پدر
شمشيرم را بده_ پدر_
من خودم اون پسرک را ميکشم
پدر
بلندش کنين
ما رو تنها بذارين... سريع_ بله فرمانده_
آماده ي مرگ هستي؟
احمق؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛
کاري از تيم ترجمه انجمن ايراني www.forum-irani.tk
مترجم : ZA ويراستار : mh2012 www.forum-irani.tk
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشين www.forum-irani.tk